Il Takayama Matsuri autunnale (Hachiman)

Tutti gli anni, il 9 e 10 di ottobre

*Durante le giornate del festival, presso tutti gli uffici turistici e l’ufficio centrale dedicato al Takayama Matsuri, così come i parcheggi e altre strutture pertinenti, verranno distribuiti volantini sull’evento.

• brochure English (PDF 3.7MB)

Il festival Hachiman è un evento nato originariamente per celebrare l’attività agricola e il raccolto autunnale della città di Takayama. È un festival appartenente al santuario di Hachiman e interessa la zona situata a settentrione della via Yasukawa Dōri.

• See the parade location on the map (tourist map) (PDF 185.1KB)

In questa zona sono conservati gli 11 carri che vengono fatti sfilare tutti insieme durante il festival. Degli 11 carri totali 1 viene utilizzato per le tipiche rappresentazioni di marionette meccaniche (karakuri hōnō). Oltre allo spettacolo delle marionette viene organizzato anche un corteo che trasporta l’altare sacro lungo tutto il tragitto, e dopo il tramonto si svolgono le relative celebrazioni notturne del festival.

Punti salienti del festival

Gojunkō (il corteo)

Centinaia di persone sfilano per il corteo dei carri indossando abiti tradizionali quali il kamishimo, veste formale dei samurai, accompagnando l’altare della divinità lungo tutto il tragitto. Tra le fila del corteo, oltre alla danza dei leoni (shishimai) si può assistere anche al tōkeiraku, ossia una performance in cui uomini in abiti tradizionali decorati da disegni di poderosi uccelli di vario tipo si dispongono in cerchio e scandiscono il ritmo suonando degli strumenti tradizionali simili a campane.

Giorno	Orario	Contenuti
9 ottobre	13：00	Partenza dal santuario Hachiman
9 ottobre	15：30 circa	Fine al Santuario Hachiman
10 ottobre	8：30	Partenza dal santuario Hachiman
10 ottobre	16：30 circa	Fine al Santuario Hachiman

*Con il termine otabisho si indica il punto intermedio del tragitto che il corteo compie insieme all’altare. È un momento di pausa per permettere alla divinità, stanca del viaggio, di riposarsi.

• Mappa del tragitto del corteo (PDF 185.1KB)

I carri del festival

Il Takayama Matsuri autunnale (Hachiman) prevede l’impiego di 11 carri.

Ogni carro porta con sé caratteristiche proprie e ben distinte, al punto che una delle attrattive del festival è proprio osservare con attenzione le peculiarità decorative di ciascun carro.

Giorno	Orario*	Nome carro	Luogo di allineamento
9 ottobre	9：00－17：00	Hotei	Santuario Hachiman
9 ottobre	9：00－17：00	Kagura, Kinpō, Daihachi, Kyūhōsha, Jinma, Sen’nin, Gyōjin, Hōju, Toyoake, Hō-ō	Omotesando
10 ottobre	9：00－16：00	Hotei	Santuario Hachiman
10 ottobre	9：00－16：00	Kagura, Kinpō, Daihachi, Kyūhōsha, Jinma, Sen’nin, Gyōjin, Hōju, Toyoake, Hō-ō	Omotesando

*Gli orari potrebbero subire leggere variazioni.

Corteo dei carri

Il corteo dei carri che si svolge il pomeriggio del 9 ottobre è una celebrazione peculiare della versione autunnale del Takayama Matsuri. In questa occasione si potranno ammirare 4 carri percorrere le strade della città.

Rappresentazioni votive di marionette (Karakuri Hōnō)

All’interno del santuario Hachiman il carro Hotei viene allestito il 9 e il 10 ottobre per la rappresentazione delle marionette meccaniche karakuri. Per manovrare le marionette sono previsti dai sei agli otto marionettisti (chiamati tsunakata), i quali tramite l’ausilio di numerosi fili muovono le marionette dalla distanza. Le movenze delle marionette sono talmente precise e accurate da farle sembrare quasi vive.

Lo spettacolo delle marionette viene allestita due volte al giorno, la mattina e il pomeriggio sia del 9 che del 10 ottobre.

Giorno	Orario	Luogo
9 ottobre	Dalle 12：00	Santuario Hachiman
9 ottobre	Dalle 14：00	Santuario Hachiman
10 ottobre	Dalle 11：00	Santuario Hachiman
10 ottobre	Dalle 13：00	Santuario Hachiman

*L’accesso al sito potrebbe subire limitazioni per ragioni di sicurezza e prevenzione di incidenti che potrebbero derivare dall’elevata affluenza di visitatori.

Festival notturno

A partire dalla sera del 9 ha luogo il festival notturno. Ciascun carro viene decorato con oltre 100 lanterne e viene fatto sfilare per le vie della città. Sarà possibile immergersi in un’atmosfera mistica molto diversa dalle celebrazioni diurne.

• Mappa del posizionamento dei carri e del tragitto dei carri durante il festival notturno (PDF 181.4KB)

Note

• In caso di pioggia le seguenti attività verranno cancellate: lo spettacolo delle marionette (karakuri hōnō), il corteo del festival (Gojunkō), l’allineamento dei carri, il festival notturno.
• In caso di cancellazione non è prevista riprogrammazione dell’evento.
• Anche in caso di pioggia, condizioni metereologiche specifiche permettendo, sarà possibile ammirare i carri allestiti all’interno del magazzino in cui sono conservati.

Avvertenze

• I carri del festival rappresentano un prezioso patrimonio culturale e pertanto si prega gentilmente di trattarli con cura e rispetto.
• Si prega di non toccare i carri e di prestare la massima attenzione quando i carri si dispongono in fase di allineamento o di spostamento in quanto potenzialmente pericoloso.
• Non irrompere all’interno della fila del corteo per scattare fotografie o disturbare in alcun modo l’andamento della manifestazione.
• Si prevede una grande affluenza di spettatori durante le giornate del festival. Si prega quindi di fare la massima attenzione al fine di evitare incidenti.
• Per regolamentazione si vieta l’abbandono di rifiuti per strada in tutta l’area cittadina, ed è proibito fumare nelle zone non autorizzate e nei dintorni del centro storico. Si ringrazia in anticipo per la collaborazione.
• Per ragioni di forza maggiore, quali condizioni climatiche avverse, il programma dell’evento potrebbe subire variazioni.
• In alcuni punti della città il canale di scolo ai lati della strada non è fornito di rete protettiva. Si invita a prestare la massima attenzione.

Centri informazione Takayama Matsuri:

• Takayama Matsuri Annai Honbu (Punto Informazioni Centrale “Takayama Matsuri”) Tel: +81-577-36-5050*Aperto esclusivamente il 9 e 10 ottobre
• Hida Takayama Tourist Information Center Tel: +81-577-32-5328
• Comune di Takayama, Sezione turistica Tel: +81-577-32-3333