Festival de primavera de Takayama (Festival Sanno)
Se celebra cada año el 14 y 15 de abril
※En el día del festival, se distribuirán panfletos del Festival de primavera de Takayama en la sede central de información del festival, las oficinas de información turística, aparcamientos, etc.
El Festival de primavera de Takayama (Festival Sanno) que anuncia la llegada de la primavera en Takayama, es un festival anual del santuario Hie. La celebración del festival tiene lugar en el lado sur de la calle Yasugawa, en el barrio de Kamimachi.
En esta área se transportan 12 yatai. Tres de ellas se dedican al espectáculo de marionetas Karakuri, y también se lleva a cabo un desfile, el Yomatsuri (festival nocturno), etc.
Eventos más destacados del festival
Go-junko (desfile del festival)
Cientos de personas desfilan con trajes tradicionales como el kamishimo, recorriendo el área del festival con un mikoshi en el que transportan a una deidad sintoísta. En el desfile además de la danza del dragón o Shishimai, también se lleva a cabo el Tokeiraku, desfile en el que personas ataviadas con ropa adornada con la galante imagen de un gallo tocan campanas.
The festival procession has been canceled today due to the rain.
| Día | Hora | Contenidos |
|---|---|---|
| 14 | 13:00 | Santuario Hie Salida |
| 14 | 16:15 | Otabisho（※） Llegada |
| 15 | 12:30 | Otabisho Salida |
| 15 | 15:30 | Santuario Hie Llegada |
※Otabisho: Lugar habilitado para que la deidad pueda descansar o alojarse a mitad del desfile
Transporte de yatai
En el Festival de primavera de Takayama (Festival Sanno) hay 12 yatai.
Al contar cada una con su propia decoración característica, uno de los modos de disfrutar del desfile es ir comparándolas tranquilamente mientras van pasando.
Due to the current weather conditions the floats cannot be brought out, you can see them at their respective storehouse.
| Día | Hora | Yatai | Lugar por donde pasa |
|---|---|---|---|
| 14 | 9:30 – 16:00 (aprox.) | Kagura Tai, Sanbanso, Ryujin Tai, Shakkyo Tai | Delante de Takayama Jinya (delante del otabisho) |
| 14 | 9:30 – 16:00 (aprox.) |
Kirin Tai, Godaisan, Hoo Tai, Ebisu Tai, Konko Tai, Kinko Tai, Seiryu Tai |
Calle Shinmeimachi |
| 15 | 9:30 – 16:00 (aprox.) | Kagura Tai, Sanbanso, Ryujin Tai, Shakkyo Tai | Delante de Takayama Jinya (delante del otabisho) |
| 15 | 9:30 – 16:00 (aprox.) |
Kirin Tai, Ebisu Tai, Godaisan, Hoo Tai |
Honmachi 1-chome Honmachi 2-chome |
| 15 | 9:30 – 16:00 (aprox.) | Kinko Tai, Konko Tai, Seiryu Tai | Calle Sanmachi |
Espectáculo de marionetas Karakuri
Delante de Takayama Jinya, las 3 yatai Sanbanso, Ryujin Tai y Shakkyo Tai interpretan el espectáculo de marionetas Karakuri. En cada yatai entre 6 y 8 titiriteros controlan cada marioneta a distancia mediante el uso de varias cuerdas. El modo en el que las marionetas se mueven con movimientos delicados y audaces, como si estuvieran vivas, es abrumador.
El espectáculo de marionetas Karakuri se puede ver dos veces al día, por la mañana y por la tarde, los días 14 y 15.
The Sanban-so, Shakkyo-tai, and Ryujin-tai will have a marionette performance at their respective storehouses.
| Día | Hora | Lugar |
|---|---|---|
| 14 |
Desde las 11:00 （50 minutos aprox.） |
Delante de Takayama Jinya (delante del otabisho) |
| 14 |
Desde las 15:00 （50 minutos aprox.） |
Delante de Takayama Jinya (delante del otabisho) |
| 15 |
Desde las 10:00 （50 minutos aprox.） |
At their respective storehouses |
| 15 |
Desde las 14:00 （50 minutos aprox.） |
At their respective storehouses |
※Con el fin de garantizar la seguridad y prevenir accidentes, en el caso de haber una gran aglomeración de espectadores existe la posibilidad de que se restrinja el acceso a las zonas circundantes.
Yomatsuri
La noche del 14, se celebra el festival nocturno Yomatsuri. Cada yatai se ilumina con unas 100 linternas de papel, y recorre lentamente la ciudad. Se puede saborear un ambiente mágico diferente al que hay por el día.
A tener en cuenta
En caso de lluvia
- En caso de lluvia, el espectáculo de marionetas Karakuri, Go-junko (desfile del festival), el desfile de yatai y el Yomatsuri se cancelarán.
- En el caso de cancelación la celebración no se cambiará a una fecha posterior.
- Tanto en caso de lluvia como de inclemencias del tiempo, se podrán ver las yatai dentro de sus almacenes correspondientes.
Ruegos
- Las yatai son Patrimonio cultural intangible. Trátelas con cuidado.
- Nunca toque las yatai. No se acerque a ellas, es peligroso ya que cuando están en movimiento pueden cambiar de dirección o retroceder.
- No entre sin permiso en medio de la fila del Go-junko (desfile del festival), ni tome fotos, etc.
- Se espera una gran cantidad de visitantes durante el festival. Tenga cuidado con las personas de su alrededor, de modo que pueda evitar accidentes.
- Según las ordenanzas, está prohibido tirar basura a la calle en toda la ciudad y fumar en la zona del casco antiguo. Por favor, coopere llevándose su basura consigo.
- Le rogamos comprenda que debido al clima, etc., existe la posibilidad de cambios en los eventos del festival.
- Debido a que algunas canaletas del camino pueden no estar cubiertas, le rogamos que tenga cuidado con dónde pisa, especialmente durante el Yomatsuri.
Oficinas de información del Festival de Takayama
- Sede central de información del Festival de Takayama Teléfono: +81-577-36-0155 ※Abierta solo los días 14 y 15 de abril
- Oficina de información turística de Hida Takayama Teléfono: +81-577-32-5328
- División de turismo del ayuntamiento de Takayama Teléfono: +81-577-32-3333
Se requiere Adobe Reader para leer archivos PDF. Si no tiene Adobe Reader instalado, descárguelo gratis de Adobe Systems. (El enlace se abrirá en una nueva ventana).